天天文学网

第90章（第2页）

注10：日本古时丧葬场合所用的冥币。被视为渡过日本神佛信仰中的冥河三途川所需的渡船费。

注11：亦作「道祖神」。日本古时供奉于村界或道路分岔处，被视为保佑旅人平安、防止灾厄侵袭村落的神明。

注12：每年十一月酉日，于各地供奉保佑生意昌隆之神明的鹫神社举办的祭典，其中亦开办市集。以浅草附近的鹫神社所举办的酉市最为有名。

注13：农历十一月。

注14：鎌仓末期至南北朝时代的武将楠木正成之名言。指「非」不能胜「理」，「理」不能胜「法」，「法」不能胜「权」，「权」不能胜「天」。

注15：原文作「祭文语り」。祭文为江户时代的一种俗曲，祭文语指以吟唱这类给曲为业者。

注16：江户时代，遭户口除名的贫农或城镇里的中下阶层百姓。

注17：指至日本各地之寺庙、神社朝圣。

注18：即江湖郎中。

注19：在民家门前或寺内、广场等地表演并收取赏金的杂耍艺人。

注20：以蘸红或黑色墨水手印画押之证明文件。

注21：猿饲指以训练猿猴，并携其赴各地巡回表演以为餬口之街头艺人。

注22：江户时代对关东地方的称呼。因内有武藏、相模、上总、下总、安房、上野、下野、常陆八国，故得此名。

注23：已竹刷或棍棒驱除农田中盗食庄稼之害鸟的职业。

注24：即木屐匠。

注25：即执业许可。

注26：公事宿为江户时期供诉讼者宿泊之处，并代为处理诉讼事宜，即今之代书。

注27：指传说中的日本武将坂田金平，为传统戏剧净琉璃中一位力大如牛的英雄要角。

注28：江户时代负责町政之低阶职务，为世袭制，受町奉行之管辖，有町年寄、町明主等层级。

注29：享保十七年时江户发生大饥荒，享保十八年时为吊念亡者及祈福而于两国（今隅田川）举行水神祭，施放烟火，后演变为今日隅田川花火。

注30：古时距离单位。一町约为一百零九公尺。

注31：相传于山中得天地灵气而成精之鼯鼠。

注32：即丰臣秀吉、秀赖门下之武将薄田兼相。曾以岩见重太郎之名讨伐山贼，民间亦流传其曾斩杀不少妖魔鬼怪。于大坂夏之阵时战死。

注33：泛指戏班子。亦指歌舞伎演员的圈子。

旧鼠

＃插图

远昔大和志贵曾有一鼠，

其毛有赤黑白三色，

常捕猫而食。

华夷考中亦载有一猫王，

可啮鼠数十匹。

果然不分猫鼠，

凡成精皆可畏也。

（后略）

绘本百物语&iddot;桃山人夜化卷第贰／第拾陆

【壹】