天天文学网

第21章（第1页）

除了一般的书架和平台，也有圆锥形的柜子。那上面放着外国的杂志和报纸，顶部有一个天使风貌的小孩的雕像，高举着一只手，好像在说&ldo;哈&rdo;。总而言之，怎么说都确实像在银座，感觉颇为时尚。

我和家人一起去参观这座建筑物时选购的就是这本书。我不知道绫乃小姐在哪儿买的这本书‐‐如果用我们学校的用语就变成了&ldo;绫乃殿下在何贵店选购的&rdo;。但是，我很明白一旦读起这本书来就停不下来的感觉。还真有点儿&ldo;嘿，志同道合!&rdo;的感觉。

既然知道了绫乃小姐是一伙儿的，我就很想和她聊几句了。这想法一旦出现，就不是那么容易消失的。我从后面穿过肋木，从右边绕过去，接近了绫乃小姐。在银座一带，跟摩登女郎们套近乎的时尚男们大概也是这样悄悄地接近上去的吧。

一边想着&ldo;如果被毫不留情地骂回来就没面子了&rdo;，一边……&ldo;‐‐您一切安好!&rdo;从我嘴里冒了出来。

学校里面的问候语，基本上就只有两种：&ldo;您一切安好!&rdo;和&ldo;实在不好意思!&rdo;这两句如同万能胶，功能多多。像&ldo;早上好&rdo;、&ldo;你好&rdo;，或是&ldo;谢谢&rdo;、&ldo;对不起&rdo;这些，一般用不上。

绫乃小姐仿佛被人从故事的世界中拉回了现实世界，惊讶地看着我。

她皮肤白皙，所以很适合穿深蓝色的校服。我没有给她怀疑的时间，马上接着说道：&ldo;‐‐我是花村英子。突然打扰您，实在不好意思。&rdo;

&ldo;……啊?&rdo;

&ldo;刚才，我从您身后走过的时候，并没有想要看什么‐‐&rdo;这世界上，撒谎是必要的。&ldo;但您的书还是一下子跃进了我的眼帘，是《长腿叔叔》吧!&rdo;

这是美国女作家简&iddot;韦伯斯特的作品。绫乃小姐一声不吭。不，不如说她充满警惕更合适。那是当然的。被人偷看了书与被人偷看了心一样，不会感到舒服吧。

&ldo;‐‐我也买了那本书。而且还很喜欢它呢。这样一来，就想要读一读韦伯斯特的其他作品了。我在教文馆的外国书籍柜台找过了，但是很遗憾没有找到。我对家兄说了句&lso;真遗憾&rso;，于是家兄从神保町的旧书店里帮我找到了一册原版的《当帕蒂进了大学》。听说这是韦伯斯特最初的作品。‐‐与《长腿叔叔》一样，也是以那边的大学生活为舞台撰写的。我觉得这本书也挺好看的。怎么样?如果你愿意的话，我可以借给您看‐‐&rdo;

如果她觉得我是多此一举，反而不愿意接近的话，我也只好垂头丧气地走开了。确实&ldo;原版书比较难懂&rdo;吧。但是，反过来说，她也可能会觉得&ldo;可以同时学习英语，一举两得&rdo;吧。我这可不是博爱，可不是所有人都愿意借的。不如说，我希望她能读一读吧。我能够找到一位喜欢同一本书的聊天对象，对我来说是件开心的事情。别说《长腿叔叔》，读过《帕蒂》的人，整个日本也没有几个吧。

绫乃小姐似乎有些被我的话吸引住了，&ldo;是一本没有翻译的书吗?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;不知我能不能读懂?&rdo;

&ldo;‐‐我有一个在文科的研究生院读书的哥哥。如果有不懂的地方可以随时问他呀。&rdo;

虽说是文科，其实是国文学，并非能帮得上什么忙。在英语的读解能力上，我想哥哥与我的水平差不了多少。因为我们兄妹俩小时候曾经一起在家庭教师海伦小姐那儿学习英语。但是，如果对同一学年的绫乃小姐自告奋勇说，&ldo;如果看不懂，我教你好了&rdo;，那会让她讨厌的。

讲述美国女大学生日常生活的书籍，大概不太会入得了她的眼。只是用横排印刷的英语文字来阅读这样的内容应该是具有吸引力的‐‐我暗自期待。

所幸，绫乃小姐接纳了我的提议。她轻轻微笑着说：&ldo;读着这样的书籍，就会觉得离开父母过全寄宿制的生活也是挺开心的呢。&rdo;

于是约好，明天，同一时间，同一地点碰头，我把书交给她。

03

我走出学校正门，看到的光景一如既往，前来迎接的汽车排着队。

别姬小姐打开了我家福特汽车的车门等着我。

这一来，我发现我还没对别姬小姐说起过《长腿叔叔》的事情呢。万事通别姬小姐一定早就知道这本书了吧，没想到果然如此。她说：&ldo;这本书以前也被翻译过的。以前的书名叫《长脚蚊子史密斯》。&rdo;

《长腿叔叔》这个书名，是原著书名的直译。但是，也不见得因为是直译就能让读者一目了然。这是个好书名。译者是远藤寿子。在美国，长腿叔叔是指长腿蜘蛛之类的。所以，以前翻译的版本的书名才会叫《长脚蚊子》吧。

问题是，书名《长腿叔叔》令人备感亲切，还是挺让人高兴的，《长脚蚊子史密斯》的话，似乎就不那么受人欢迎了。

&ldo;我碰上了新朋友，可以和她聊聊韦伯斯特的书了。&rdo;‐‐我对别姬小姐说。坐在驾驶座的别姬小姐的制服帽稍稍摇了摇，&ldo;我觉得那是女学生们能很自然地拿在手里阅读的书呀……&rdo;

如果是《长腿叔叔》，那么谁都能毫不介意地&ldo;读读看，读读看&rdo;‐‐别姬小姐说的可能是这个意思。