天天文学网

第48章（第1页）

乔治托住主人的手指，波洛闭上眼睛。

仆人用领带针刺了一下手指，波洛哼了一声。

&ldo;jevorercie（法语：再一次感谢你。译注），乔治。&rdo;他说，&ldo;你对我帮助很大。&rdo;

他从口袋里掏出一小块绿色的布头，小心谨慎地把手指在上面擦拭了一下。

&ldo;我们做的简直是个奇迹。&rdo;他盯着布头看了一会说道，&ldo;乔治你不觉得好奇，这很好。&rdo;

仆人正小心地向窗外看了看。

&ldo;对不起，先生。&rdo;他轻声说，&ldo;一位先生开一辆汽车过来了。&rdo;

&ldo;啊！啊！&rdo;波洛说，他急忙站起来，&ldo;还没见过这位维克托阿斯特韦尔先生，现在我倒要见见他。&rdo;

波洛未见其人已先闻其声。大厅里传来一阵怒骂声。

&ldo;你知道你在做什么？该死的自痴！箱子里有玻璃杯，该死的，帕森斯，滚开！放下，你这个蠢货！&rdo;

波洛悄元声息地下了楼，看到一个身材魁梧的人站在大厅里，便礼貌地向他欠了欠身。

&ldo;见鬼！你是谁？&rdo;他咆哮着。

波洛又欠了欠身。

&ldo;我是赫尔克里波洛。&rdo;

&ldo;上帝！&rdo;维克托阿斯特韦尔说，&ldo;是南希把你找来的！

是吧？&rdo;

他拍了拍波洛的肩，把他搂进了书房。

&ldo;你就是那个让他们惊慌失措的家伙。&rdo;他上下打量着波洛说道，&ldo;很抱歉，我的司机是头笨驴，帕森斯又总是让我不顺心，这个大傻瓜。&rdo;

&ldo;你知道，我倒不是虐待傻瓜。&rdo;他抱歉似的说道，&ldo;但您决不是傻瓜，啊，波洛先生？&rdo;

他快活地大笑着。

&ldo;这么想的人就错了。&rdo;波洛温和地说。

&ldo;是吗？嗯，于是南希就把您请了来……向你说了她对秘书的怀疑。这没什么值得怀疑的，特里富西斯像奶牛一样温顺……但他也喝奶。我想，这个家伙是绝对戒酒主义者，您在他身上一无所获吧？&rdo;

&ldo;如果我们有机会去透视人性，那就不能说是浪费时间与精力。&rdo;波洛平静地说。

&ldo;人性，哦？&rdo;

维克托阿斯特韦尔盯着他，然后大大咧咧地坐到一把椅子上。

&ldo;我可以为你做什么吗？&rdo;

&ldo;谢谢，你能讲讲那晚和你哥哥吵了些什么吗？&rdo;

维克托阿斯特韦尔摇了摇头。

&ldo;与案件一点关系也没有！&rdo;他断然说道。

&ldo;您不能太自信。&rdo;波洛说。

&ldo;跟查尔斯菜弗森一点关系也没有。&rdo;

&ldo;阿斯特韦尔夫人认为查尔斯与案件一点关系也没有。&rdo;

&ldo;哦，南希！&rdo;

&ldo;帕森斯说那晚查尔斯莱弗森先生去过案发现场，但他没看到他。记住，没人看到。&rdo;

&ldo;很简单。鲁本把年轻的查尔斯臭骂了一顿，我敢断定他又是无事生非。之后，他又想欺负我。我把几件家丑抖了出来，只是想惹恼他。我是不吃他那一套的，而且我决定和那家伙对抗到底，那晚我跟他实话实说了。我回房后没有上床睡觉，我半开着门，坐在椅子上吸烟。我的房间在二楼，波洛先生，查尔斯的就在我隔壁。&rdo;