天天文学网

第26章（第1页）

译注三：1415年，亨利五世（henryv）在圣克里斯平日（stcrisp&39;sday）的阿让库尔战役善用长弓兵以少胜多击败法军，从而横扫法国。

&ldo;现在你给我讲个故事。&rdo;

&ldo;我以为，&rdo;她装出低沉嘶哑的声音说，&ldo;你急着回去呢。&rdo;

&ldo;不着急，&rdo;他快活地说，&ldo;我想让你给我讲个故事。&rdo;

她的目光越过那片羽衣甘蓝望向远方，沉思着。

&ldo;好吧，&rdo;她说，&ldo;这只是个小故事。不像你的那么搞笑，不过……总之就这样。&rdo;

她目光下垂。阿瑟可以感觉到这就是那所谓的&ldo;一刻&rdo;。空气似乎都在他们周围凝固，等待。

阿瑟希望空气可以走开去忙自己的事儿。

&ldo;当我还是个小孩时，&rdo;她说，&ldo;这种故事总是这样开头的，不是么，&lso;当我还是个小孩时……&rso;总之就是这样。这时候女孩应该突然说&lso;当我还是个小孩时&rso;然后开始吐露心声。我们已经到了这阶段了。当我还是个小孩时我把这幅画挂在我床尾上……目前为止你怎么看这些？&rdo;

&ldo;我喜欢。我认为这挺好。你很好地让听众很快对卧室产生了兴趣。我们也许可以在那幅画上有情节发展。&rdo;

&ldo;这是那种小孩们应该会喜欢的那种画，&rdo;她说，&ldo;但其实小孩不会喜欢。上面全都是可爱的小动物做着可爱的小事情，你明白吧？&rdo;

&ldo;我明白。我也很烦那玩意儿。穿马甲的小兔子。&rdo;

&ldo;就是这样。那些兔子事实上是在一只筏子上，还夹杂着老鼠和猫头鹰。可能甚至还有只驯鹿。&rdo;

&ldo;在筏子上。&rdo;

&ldo;在筏子上。而且一个男孩坐在筏子上。&rdo;

&ldo;在穿马甲的兔子和猫头鹰和驯鹿中间。&rdo;

&ldo;正好在那儿。那种衣衫褴褛的吉普赛型的愉快男孩。&rdo;

&ldo;啊哦。&rdo;

&ldo;那幅画让我担心，我不得不说。上面有只水獭游在筏子前头，我以前夜里躺着的时候会醒来担心那只必须拉着筏子的水獭，那只筏子上面有那么多可怜的根本不该在筏子上的动物而水獭用来拉筏子的尾巴是如此的细，我认为筏子总是会拽疼它。让我担心啊。不是很担心，但只是无时无刻隐约地担忧。&rdo;

&ldo;接着有一天‐‐并且要记得多年来我每天晚上都看着这幅画‐‐我突然发现筏子上头有一张帆。以前从来没见到过。那只水獭很好，只是这么游着罢了。&rdo;

&ldo;好故事吧？&rdo;她说。