&ldo;还记得我吗?&rdo;男子说,&ldo;男厕的那个。&rdo;
托雷以为男子指的是一家叫&ldo;男厕&rdo;的夜店,后来才想到他说的是洗手间,于是认出了对方。也就是说,他认出了男子的声音,同时脑子里在想,不到一天之内少了刮胡刀、淋浴和一夜的睡眠等文化必需品,竟会让一个人的外表产生这么大改变。
也许因为刚才紧张的白日梦被打断,这时托雷依次产生两种截然不同的反应。首先,他感到欲望的甜蜜刺激,因为男子之所以回来,显然是因为上次的挑逗和短暂但亲密的肢体接触。接着,他感到震惊,眼前浮现出男子手中拿着沾有洗手液的手枪的画面。此外,警察来过餐厅,表示那把手枪跟那个被谋杀的可怜的救世军军人有关。
&ldo;我需要住的地方。&rdo;男子说。
托雷用力眨了两下眼睛,不相信自己听见的。而他站在这个可能是冷血杀人犯的男子面前,为什么没有丢下一切,跑出去大叫警察?警方甚至公布说,若民众提供线索协助破案,可以得到奖金。托雷朝房间另一侧望去,看见领班正在翻看订位簿。为什么他反而觉得自己的太阳穴神经产生了一种奇特又愉悦的震动?而且这种感觉扩散到全身,令他一边寻找适当的话语,一边还打了个冷战。
&ldo;一晚上就好。&rdo;男子说。
&ldo;我今天要上班。&rdo;
&ldo;我可以等。&rdo;
托雷打量男子,心想这简直是疯了,同时他的头脑缓慢而无情地把他爱冒险的个性和一个也许可以解决燃眉之急的方法结合起来。
哈利搭乘机场特快列车在奥斯陆中央车站下车,慢跑穿越格兰区,来到警察总署,乘电梯前往劫案组,大步经过走廊,进入被称为痛苦之屋的影音室。
影音室小而无窗,里面阴暗又闷热。哈利听见键盘上传来手指快速敲击的声音。
画面闪耀的光线勾勒出屏幕墙前的人影。&ldo;你看到了什么?&rdo;哈利问那人。
&ldo;一件非常有意思的事。&rdo;贝雅特&iddot;隆恩并未回头,但哈利知道她的眼睛已出现血丝。他见过贝雅特工作的情景,她连续盯着屏幕好几小时,不断地倒带、停止、调焦、放大、储存,旁人完全不知道她要找的是什么,或能看到什么。这里是她的地盘。
&ldo;说不定可以提供解释。&rdo;她补上一句。
&ldo;我洗耳恭听。&rdo;哈利在黑暗中摸索,脚撞到了什么,他咒骂一声之后才坐下。
&ldo;准备好了吗?&rdo;
&ldo;说吧。&rdo;
&ldo;好,来见见克里斯托&iddot;史丹奇。&rdo;
画面中一名男子来到提款机前。
&ldo;你确定吗?&rdo;哈利问道。
&ldo;你不认识他?&rdo;
&ldo;我认得那件蓝色外套,可是……&rdo;哈利听见自己语带迷惘。
&ldo;先继续往下看。&rdo;贝雅特说。
男子把一张卡插进提款机,站立等候,接着转头面对监视器,露齿而笑。那是个假笑,背后的含意跟笑容正好相反。
&ldo;他发现没办法取钱了。&rdo;贝雅特说。
画面中的男子不断按按键,最后用手打了一下键盘。
&ldo;现在他发现卡片拿不回来。&rdo;哈利说。男子凝视提款机屏幕好一会儿。
接着,男子拉起袖口,看了看表,转身离去。