天天文学网

第40章（第3页）

如果我可耻地逃避战争，

我将没有脸面去见特洛亚的父老兄弟

和长裙飘飘的妇女们。我的良心不会让我这么做。

勇敢拼杀，同前沿阵地的特洛亚士兵并肩作战，

为父亲，也为我自己争得巨大的荣誉，

是我应尽的责任和一惯的作风。

但是我的内心，我的灵魂清楚地知道，总有一天，

神圣的特洛亚和普里阿摩斯以及手握长枪的兵士

都将毁灭，特洛亚人将面临巨大的灾难。

许多英勇的战士都将死在敌人的枪下，包括

赫卡柏、普里阿摩斯和我的兄弟。

但我难以忍受的是你的痛苦，

某个阿开奥斯人会把你掳去，任你哭泣不停，

怀念自由自在的美好的生活。

在阿尔戈斯，在别人的监督下，你得辛苦地织布，

到墨塞伊斯或许佩瑞亚的清泉边取水，

这些违背心愿的苦役让你直不起腰来。

看到你悲伤的泪容，有人就会说：

&lso;这就是赫克托尔之妻，在伊利昂被围攻的日子里，

他是驯马的特洛亚人中最卓越的勇士。&rso;

因为你已失去了我，一个本可以保护你的丈夫，

别人的话就会引发你新的哀愁。

但愿我早早地被人杀死，埋葬在黄土之下，

就不会听到你被掳走时发出的呼救。&rdo;

说罢，尊贵的赫克托尔伸手要抱孩子，而孩子惊恐地哭着，

缩进保姆的怀抱，父亲可怕的装束吓坏了他，

他害怕父亲全身上下的铠甲和头盔上的马鬃，

尤其在鬃毛摇动的时候。

见此情景，亲爱的父母莞尔而笑，

尊贵的赫克托尔马上把闪亮的头盔