负责她的起居的、来自阿佩拉的欧律墨杜萨点亮了火把。
多年以前,欧律墨杜萨坐着海船来到这里,
被当作礼物,送给了阿尔基诺奥斯,
后者是费埃克斯人十分尊重的国王。
从小,她就尽心尽力地扶养璃西卡娅。
见公主回来,她就点亮了火把,准备晚饭。
奥德修斯见时间差不多了,便举步向城门走去。
怀着善意,雅典娜降下一片浓雾,将奥德修斯罩在其中。
这样,就避免了被粗鲁的费埃克斯人看到。
他们会言出不逊,盘问他的来历。
正当奥德修斯要进门之时,
正在碰上一个小姑娘,双手托着水罐。
她是目光炯炯的雅典娜的化身。
足智多谋的奥德修斯看到她,问道:
&ldo;姑娘,不知你能否为我引路,
我是一个外乡人,历尽千辛万苦来到这里,
我的故乡离这儿十分遥远,
对这里的一切我都很陌生,
所以,请你带我去这里的国王阿尔基诺奥斯的宫殿。&rdo;
听罢,雅典娜这样回答:
&ldo;当然可以,我的外乡的伯父,
阿尔基诺奥斯的宫殿恰巧就在我们家旁边,
我会为你引路,请你跟在后面,
别盯着过路人,也别再向他们问路,
因为我们城里的人们心胸不太宽广,
若有陌生人来,他们总是十分冷淡。
他们有很高的航海技术,波塞冬护佑他们,
能驾驶着大海船自由地行驶在大洋之上,
速度如迅飞的鸟儿,又如一闪而过的念头。&rdo;
说罢,雅典娜轻快地在前面引路,
奥德修斯一言不发地紧跟其后。