天天文学网

第2章（第3页）

阿伽门农回答说：

&ldo;神勇的阿基琉斯，尽管你很勇敢，

但不要运用心机来糊弄我。

你既不能欺骗我，也不会说服我。

你打算让我把姑娘交出去，然后两手空空吗？

如果心胸宽大的阿开奥斯人送一份合我心意的、

如这位姑娘一样楚楚动人的厚礼‐‐

否则，我将亲自出马，夺取一份，

或者是别人的，或者是埃阿斯的，或者是奥德修斯的。

我去谁那里，谁都会大光其火的。

这些事情容我们以后再议。现在，

我们立即把一艘黑色的海船拖入大海，

召集优秀的水手，装上百牲的祭品，

送上克律塞斯美丽的女儿，

再派一名船长，或是伊多墨纽斯

或是埃阿斯，或是神勇的奥德修斯，

或是你，佩琉斯之子，众人中最可怕的人，

前去主持祭祀，以平息远射神的盛怒。&rdo;

听罢，捷足的阿基琉斯怒目相向，大吼道：

&ldo;无耻！狡诈！

你有这副德性，阿开奥斯的将士们谁会忠心

地听从你的号令，为你出海杀敌？

我自己到这里来战斗，并非由于

特洛亚士兵得罪了我，

他们没有抢走我的牛群马群，

也未在佛提亚，那人杰地灵的沃土上毁坏我的庄稼，

这是不可能的，我们中间隔着阴山和怒海。

为了墨涅拉奥斯和你，为了讨你的欢喜，

我们来了，帮你们向特洛亚人索赔。

现在，你竟然恐吓我，