天天文学网

第114章（第1页）

&ldo;威尔玛不是以色列人。&rdo;阿弗纳说。

&ldo;她做了她必须做的事情。&rdo;母亲冷淡地说。&ldo;我做了我必须做的事情。你以为很容易吗?我得到了什么回报?听着，我也没要什么回报。&rdo;

&ldo;母亲，你是个圣人。&rdo;阿弗纳同情地说。

&ldo;你什么意思，圣人?你说的什么话?仅仅因为我跟你父亲意见不一致就是圣人?&rdo;

&ldo;父亲当然不是圣人。&rdo;阿弗纳说。&ldo;他惟一的毛病就在这里。而你是圣人，你惟一的毛病也在这里。&rdo;

然而，对他母亲无礼也无济于事。事实是，在他的思想里，阿弗纳仍然认为，他的母亲是对的。她的标准是正确的。阿弗纳‐‐或者他的父亲‐‐没有达到这些标准不是母亲的错。

或者，推而广之，不是以色列人的错。

5月末，阿弗纳回到纽约。那时他在思想上已经作出了决定，但在上次简短的会议上，他什么也没对伊弗里姆说。那次会议离阿弗纳的航班起飞只有几个小时。&ldo;离开一段时间，好好休息一下，做一点自己想做的事情。&rdo;伊弗里姆对他说。&ldo;你回来后我们再谈下一次任务。&rdo;

&ldo;好吧，&rdo;阿弗纳含含糊糊地回答。&ldo;我们谈一谈。&rdo;

实际上，他想谈话的那个人不是伊弗里姆，而是肖莎娜。他回到纽约的第一个晚上确实跟她谈过。&ldo;你在美国住了两年了，&rdo;阿弗纳对她说。&ldo;你喜欢这里吗?&rdo;

&ldo;喜欢，&rdo;肖莎娜说。&ldo;我喜欢这里。&rdo;

&ldo;你想家吗?&rdo;

&ldo;想，&rdo;肖莎娜回答道。&ldo;你不想吗?&rdo;

&ldo;我既想又不想，&rdo;阿弗纳说。&ldo;但我再也不想住在以色列了。我希望我们‐‐也许可以住在美国。你觉得呢?&rdo;

&ldo;你的意思是，移民?永远住在这里?&rdo;

&ldo;是的，&rdo;阿弗纳回答道。&ldo;我就是这个意思。&rdo;

他说这个话的时候，一种罪恶感向他袭来，肖莎娜一定也是这样。他们两个人都是以色列人，土生土长的以色列人。他们移民，跟瑞典人或者意大利人移民还不一样。换一个国家，放弃一个国家的公民身份而变成另外一个国家的公民，对任何一个人来说，都是一个非常重大的决定，而对一个以色列人来说，这个决定就更为重大。它不仅仅是向另外一面国旗致敬，说另外一种语言，或者向另外一群官僚纳税。对以色列人来说，这就意味着回到了散居状态，意味着抛弃了犹太人的家园，背弃了成千上万死去的犹太人的信念。千千万万的犹太人每天仍然面临着死亡。这就意味着在敌人面前逃之夭夭。

然而，到1975年5月末，阿弗纳已下定决心移民。

这时只有肖莎娜才能使他改变主意。

&ldo;就是说，我们不再是以色列人了?&rdo;她问。

&ldo;不是，&rdo;阿弗纳摇摇头。&ldo;我们是以色列人。我们怎么可能不再是以色列人?如果有战争之类的，我会搭乘第一趟航班回去。相信我。&rdo;

肖莎娜耸耸肩。&ldo;我知道，&rdo;她说。&ldo;但我不是这个意思，我们谈的是别的东西。&rdo;

她是对的。阿弗纳知道她是对的。如果爆发战争，很多人会搭乘第一趟航班回去，还不仅仅是以色列人。移民确实还意味着别的东西，跟紧急情况下一个人会不会维护以色列的利益无关。

&ldo;我知道，&rdo;他对她说。&ldo;我就是不想回那里居住。我说不清原因。它与国家或者……理念之类的没关系。&rdo;

肖莎娜看着他。&ldo;跟你的工作有关系吗?&rdo;她问道。

&ldo;也许。&rdo;

&ldo;我不是要问你一些问题，&rdo;肖莎娜说。&ldo;但是如果我们要决定的话，我们现在就决定吧。&rdo;她看着在摇篮里熟睡的女儿。&ldo;在葛拉上幼儿园之前就决定好。我不希望她在两个地方长大。至少应该让她要么住在这里，要么回去。&rdo;

正是肖莎娜这句话让阿弗纳意识到，让她作出这个决定有多难。

&ldo;我们不一定住在这里，&rdo;他对她说。&ldo;我说的是真话。如果你希望我们回去的话，我们就回去。&rdo;

&ldo;不，&rdo;肖莎娜说。&ldo;我觉得留在这里比较好。&rdo;

真正作出决定的时候是阿弗纳从特拉维夫回来的那天晚上，尽管接下来的几个星期里他们一直在讨论这个问题。阿弗纳还没有把不想干的想法告诉官方。至少没有去移民局，或者给伊弗里姆写辞职信。在他看来，他没有什么好辞的了，两年半以前就辞了。

然而，他准备在布鲁克林租一套更大的公寓，两个月的定金都交了。为了给肖莎娜一个惊喜，他还买了一些非常时髦的斯堪的纳维亚家具。他知道她一直非常想在客厅里放上这么一套家具。买下这套家具，他的钱也差不多用完了。

&ldo;我们怎么买得起这个东西?&rdo;阿弗纳带着她去商店里看他挑选的咖啡桌和沙发时，她这样问道，眼睛因为兴奋而睁得大大的。

&ldo;别担心，&rdo;阿弗纳回答道。&ldo;我们买得起。&rdo;

阿弗纳还没来得及搬进那套大公寓里，新家具还没有送来，伊弗里姆的电话就来了。&ldo;假期怎么样?&rdo;伊弗里姆用希伯来语问道。阿弗纳立即听出了他的声音。