天天文学网

第8章（第3页）

其他手握王杖的首领，兵士的使者，

纷纷离座。成群的士兵涌向他们，

犹如密集的花蜂从洞中飞出，

一行一行，一团一团，聚集在春天的花丛中，

四处飞翔。

就是这样，来自不同种族的阿开奥斯人

从海船和营帐中，成群成队地

涌向会场。宙斯的使者信息神在他们当中

传播着谣言，犹如草原上的野火，

催促士兵们前行。

聚合的人群一片混乱，当他们坐下时，

整个大地都为之震憾。

会场上喧哗不休，九个传令官大声呼喊

维持秩序，要人们安静下来，倾听宙斯

钟爱的国王进行训话。

士兵们终于控制住了自己，安静下来，

不再喧哗。强大的阿伽门农站了起来，

手握王杖，那是赫菲斯托斯精心打制的。

匠神把它献给克罗诺斯之子，大神宙斯，

宙斯又送给杀死牧人阿尔戈斯的赫尔墨斯，

赫尔墨斯又送给驭车的佩洛普斯，

佩洛普斯又送给士兵的牧者阿特柔斯，

阿特柔斯死后传给富有的羊群主提埃斯特斯，

提埃斯特斯又传给了阿伽门农，

使后者成为众多岛屿和阿尔戈斯的国王。

阿伽门农手握王杖，大声说：

&ldo;朋友们！达那奥斯的勇士们！阿瑞斯的侍从们！

克罗诺斯之子宙斯，使我陷入盲目的陷阱中。

他总是这样残忍。他曾答应，

让我在毁灭了坚固的伊利昂之后再返航回家，

但他现在定下一个邪恶的阴谋，