拥挤的士兵纷纷落入漩涡之中,
巨大的水势冲击着河岸,里面翻腾着可怜的士兵,
他们厉声嚎叫,失去了自己的长枪和大盾。
如同一大群蝗虫,为了躲开烈火的焚烧,
纷纷一头扎入水中,
阿基琉斯正是这样,把众多的特洛亚人
赶到了拥挤不堪、水流湍急的克珊托斯河中。
这时,宙斯钟爱的阿基琉斯将长枪靠在河边的柽柳树下,
手中只握住一把利剑,跳进河中,
凶神恶煞般地追赶水中的敌人,
左右开弓,挥剑斩杀,
伴随着一声声的惨叫,鲜血染红了河流。
如同水里的鱼群,看到一只大海豚扑来,
全都惊慌失措地四处躲藏,
因为海豚会毫不留情地把它们全都吞下。
特洛亚人就是这样忙不迭地躲避着阿基琉斯。
终于,阿基琉斯杀得四肢酸软,无力举剑,
就从河中擒来十二名身强力壮的特洛亚人,
准备为帕特罗克洛斯举行血祭。
这些可怜的特洛亚人被吓傻了,个个木头木脑儿,
双手被自己身上撕下来的布条缚在身后,
如同吓坏了的小鹿那样,被赶上了河岸。
阿基琉斯把祭品交给属下,令他们押回海船,
自己则又返身回去,继续斩杀。
首先他碰上了倒霉的吕卡昂,
他是普里阿摩斯之子,达尔达诺斯的后代,
正从水中爬出,准备逃跑。
以前,阿基琉斯在夜里偷袭普里阿摩斯的果园,
在那里俘虏了他,当时他正在砍伐花果树的枝条,
来做战车的护栏,没想到阿基琉斯从天而降。