张开了眼睛,它叫阿尔戈斯,
是卓越的奥德修斯豢养的爱犬,
当年那只狗还在驯养之中,
奥德修斯便远征特洛亚。年轻的主人,
曾带着它在田野中奔跑,猎捕
野兔、野鹿和山羊,但现在它已老迈,主人不在家,
无人搭理它,只好躺在门外一堆粪土旁,
那堆粪土是骡和驴的排泄物,
奴隶会来把它们运走,布施到庄稼地里。
可怜的阿尔戈斯,浑身脏兮兮的,长满了虱子,
听到声音,它立即认出了身旁的主人,
不停地摇动尾巴,垂下了竖起的耳朵,
但是没有力气挪得更近。
见此情状,奥德修斯不由心酸。
他悄悄抹去眼角的泪花,问牧猪奴道:
&ldo;亲爱的朋友,真奇怪,这狗为何卧在这里?
它的体型极佳,但我不知它的速度怎样,
能不能够和外型相配,也许只是一只餐桌边的普通的狗,
主人把它养在家中,
只是当作一个宠物,起装点门面的作用。&rdo;
忠诚的牧猪奴欧迈奥斯说道:
&ldo;它可是一只好狗,是主人奥德修斯将它养大。
当年它十分威猛,跑起来如疾风拂过,
那时,你见到它,一定会赞不绝口,
它鼻子特灵,善于跟踪猎物,
即使在遮不透光的深山老林中,
它也能够寻出目标所在,可如今,
它已十分体弱,它的主人也客死异乡,
女仆们对它漠不关心,从不照料它,
男仆们见主人久别不归,个个生了惰懒之心,
不好好地干活,处处偷懒,
当一个人被人卖掉,沦落为奴隶后,