而眼前,这帮肆无忌惮的求婚者,
大肆地挥霍人家的财产,侮辱人家的妻子,
我想这家主人不会久别不归。
他一定就在附近,伺机观察。
是天神护佑他,让他在返乡时,
不被你们这些人看到,
如果有一天,他虽然返家,一定会报复你们,
让你们血溅厅堂,坠入死亡!&rdo;
说罢,他一仰头将美酒喝下,
又把酒杯还给了善良的安菲诺摩斯。
后者听了心中恻然,垂头丧气,
他也隐隐地感到自己的不幸即将降临,
尽管这样,他也难以活命,目光炯炯的雅典娜
已策划让他死在特勒马科斯的枪下,
他走到自己的座位前,重新落座。
这时,目光炯炯的雅典娜又让
伊卡里奥斯之女佩涅洛佩萌出了一个念头,
她想去见那些求婚者,让他们更加追求她,
也让自己丈夫和儿子更加喜欢她。
以获得更多的敬爱,于是她强作欢颜,说道:
&ldo;欧律诺墨,我心中有了一个新念头,
以前可从来未出现过,我想去见见那求婚者,
显然他们让我讨厌,我还想和我的儿子,
特勒马科斯说几句话,提醒他,
别再和胡作非为的求婚者搅在一起,
那些人都是些口是心非的伪君子。&rdo;
忠诚的女仆欧律诺墨这样答道:
&ldo;尊贵的夫人,你说的很对,
你应该真话真说,劝告你的儿子。
不过你应该先洗浴,再抹上芳香的油膏,
因为你满脸泪痕,不宜见客,
由于整日地哭泣,面容有些憔悴。