如果有人告诉你他已经死了,千真万确,
那么你就尽快回来,为他垒起一座大坟,
再举办一次盛大的祭祀,
然后可以为母亲操办婚事,嫁给另一位丈夫。
当所有的这些事情井井有条地办完之后,
你就可以仔细考虑,用什么办法,
处理那些求婚者,是用智谋,
还是依靠公开的决斗,任你选择。
记住,你已长大了,不再是小孩子,
你看那位勇敢的奥瑞斯透斯,
杀死了夺去父亲阿伽门农生命的埃吉斯托斯,
从而被人们到处传扬,
赢得了巨大的荣誉。
年轻的朋友,你也是相貌堂堂,魁梧英俊,
怎么不去挣得荣誉,青史留名呢?
不早了,我必须走了。
回到我的海船,伙伴们大概都等急了。
望你多保重,按我说的去做!
听罢,聪颖的特勒马科斯十分感激说道:
&ldo;尊敬的客人,您像一位父亲那样谆谆教导我,
请你放心,我一定接您的话去做。
不过,请你稍作停留,
洗去身上风尘,放松你的肌肉,
然后请接受我敬赠的美好礼物,
再回到海船吧,请您不要客气,
赠送礼物,是主人对贵客应有的情谊。&rdo;
目光炯炯的雅典娜这样说道:
&ldo;请不要挽留我,因为我时间确实不多了。
如果你一定要给我礼物,那么先放在你这里,
等我下次拜访时,再让我带回家中。
为我选一份美好礼物吧,我也会有相应的回赠。&rdo;
说罢,雅典娜转身离去,十分迅急,
如同一只冲向高空的苍鹰,并给特勒马科斯心中