恐怕不会得到如此的款待,
她不但让我吃饱喝足,
还让我在河中沐浴,让我穿上这身干净的衣服。
这就是我大致经历,句句属实,不敢欺瞒。&rdo;
听罢,阿尔基诺奥斯马上说道:
&ldo;远方的朋友,我的女儿虽周到地款待了你,
但她做得不是尽善尽美,她没有和侍女们一起,
将你请到家来,毕竟她是第一个你开口请求帮助的人。&rdo;
足智多谋的奥德修斯这样答道:
&ldo;尊贵的国王,不要为了我而责怪您的女儿,
可爱的公主本来打算将我引到宫中,
可是我不愿那样做,我怕您会生气,
看到她和我同行,因为
人间的凡人总是十分容易着恼。&rdo;
听罢,心胸开阔的阿尔基诺奥斯说道:
&ldo;远方的客人!我怎么会无缘无故地恼怒呢,
我习惯于做一切事情都有尺度分寸,
天父宙斯、雅典娜、阿波罗在上,
希望我有幸碰到一位和你一样卓越的人物,
娶我的女儿为妻,并在此长住。
我将送给他一座雄伟的房子和无数的家财,
你愿意在此长住吗?我想,其他费埃克斯人
不会违背你的意志,否则,他们会受到,
宙斯的严惩。关于护送你回乡,
请你放心,我明天就会办妥。
登上海船,你尽可以放心安睡,
他们会驾驶海船,穿越洋面,
将你送回你的故乡,那怕它十分遥远。
甚至比最远的尤卑亚岛更为遥远。
我国的水手都是这么认为。
那一次,他们驾船护送拉达墨提斯,
前去会见大地之子提梯奥斯,