垂头丧气,在院子里,或在厅堂上四肢松软,
就象靠在围墙下被打坏了的伊罗斯,
象醉汉一样瘫软无力,
无法直立起来,走向自己的居所,
他被打得鲜血喷涌,毫无生气!&rdo;
高贵的母子二人你一言我一语交谈着,
这时,欧律马科斯开口说道:
&ldo;谨慎的佩涅洛佩,伊卡里奥斯之女,
如果所有伊阿索斯的阿尔戈斯的阿开奥斯人都能见到你,
那么,一定会有更多的求婚者来向你求婚,
在你家大吃大喝,因为你太美了,又聪明智慧,
其他妇女都无法比得上你!&rdo;
听罢,谨慎的佩涅洛佩答道:
&ldo;欧律马科斯,自从我的丈夫和其他阿尔斯人,
一起离乡远征特洛亚,永生的天神,
就损坏了我的容颜,如果他能返回,
好好地护佑我,我一定会比现在更光彩照人,
享有更美的名声,可是天神把厄运降到我身上,
让我日夜悲伤,思念我的夫君。
想当初,他即将远征特洛亚时,
握住我的手,千叮咛万嘱咐道:
&lso;亲爱的夫人,要知道,不是所有的阿开奥斯人
都能毫发未损地返回故乡,
因为特洛亚人也英勇善战,
是娴熟的投枪手和百发百中的箭手,
还能够以飞快的速度驾驭战车,
能在双方相持不下时,突然取胜,
所以,很有可能永生的天神不允许我返回伊塔卡,
也许我将死在特洛亚战场。
所以,家里的一切我就全托付给你了,
要好好地照顾公婆,抚养儿子,
比我在家时更要尽心尽力,