砸破你的脑袋,让你鲜血直流,
狼狈地逃出宫去!&rdo;
听罢,卓越的奥德修斯斥责道:
&ldo;你这可恶的狗!我马上就告诉特勒马科斯,
你说的这些混帐话!看他不砸偏了你!&rdo;
听到凶狠的威胁,这些女仆吓坏了,
飞快地逃出大厅,一个个双腿发软。
害怕地他真的说到做到,报告少主人。
于是奥德修斯就坐在明亮温暖的火盆边。
一边往里扔木柴,一边注意观察求婚者
心中盘算着如何实施自己的计划。
但目光炯炯的雅典娜不想让这些狂妄的求婚者,
停止辱骂,她要让他们断续激怒奥德修斯,
让他对求婚者有更大的深仇大恨!
波吕博斯之子欧律马科斯出言讽刺奥德修斯,
向众位求婚者,说道:
&ldo;各位高贵的求婚者,请听我说,
我的心灵驱使我这样开口,
我认为那个乡人来到此地很有深意,
大概是受到天神的指示,你看,他的
光秃秃的脑袋,把房间都照亮了。&rdo;
说罢,他又朝着攻城掠地的奥德修斯说道:
&ldo;外地人!如果我雇佣你去田地干活,
你答不答应!我会给你很高的工钱!
我让你替我垒墙种树,
然后给你吃饭,一年到头都不会挨饿!
还给你衣服鞋子,让你暖暖和和,
但我认为你只会行凶作恶,
不愿辛勤地劳作,宁可四处乞讨,
以填饱你那永远填不饱的肚子!&rdo;
听罢,卓越的奥德修斯这样答道:
&ldo;欧律马科斯,如果春天到了,
我可以和你比赛一场,