&ldo;勇敢的斗士,著名的提丢斯之子,
以前我的锋利的飞箭没有射死你,
现在我要用这长枪,刺你于死地!&rdo;
说罢,挥舞着长影的粗枪,猛力投掷,
正好刺中提丢斯之子的盾牌,
青铜枪尖穿透大盾,直入胸甲。
光荣的吕卡昂之子大声喊道:
&ldo;你已被我刺中,穿透了肚皮!你马上就要一命呜乎!
是你给了我巨大的荣誉。&rdo;
强有力的狄奥墨得斯面不改色,答道:
&ldo;你的枪尖偏了,并未刺中我!
我倒要告诉你,你俩之中有一个
要倒死沙场。涌出的鲜血将喂饱战神的肚肠。&rdo;
说罢,他掷出长枪,雅典娜使枪头
正中潘达罗斯的鼻梁,穿进了洁白的牙齿,
撬掉了舌头,从下巴处穿了出去。
潘达罗斯翻身摔下战车,
身上的铠甲琅琅作响。
两匹战马闪向一旁,
他的灵魂和勇气破碎飘散。
这时,埃涅阿斯手握长枪,跳下战车,
担心阿开奥斯人抢走尸首。
象一头猛狮坚信自己的力量,他跨在尸首上,
舞动着长矛,提着浑圆的盾牌。
发誓要杀死任何敢于靠近的敌人。
他粗野地咆哮着。
提丢斯之子举起一块巨石,
石头是如此之大,两个人都动弹不得,
可他轻松地投了出去,
正击中埃涅阿斯的髓关节
那处人称&ldo;杯骨&rdo;。巨石撕裂了皮肉,
打断了两旁的韧带。
埃涅阿斯跪倒在地,撑着巨大的手掌,