没有掀起巨大的浪,我并不是淹死在海中,
我确实是在陆地被人杀死的,
但不是其他敌人,正是我妻子的奸夫埃吉斯托斯。
他早就盘算要杀死我,见我回到故乡,
请我赴宴,在他家中杀死了我,
就象在牛棚里宰杀一头可怜的牛,
还有我这些同伴,也被杀死。
如同在富贵人家举办的婚宴
和聚餐时宰杀的肥美的猪。
你曾见到许多人在战场上死去。
但你无法想象我们惨死在厅堂上的可悲情景,
那里摆着精美的、盛满酒的调缸和美味佳肴,
而我们却横尸其间,血流满地。
我倒下后,耳边还传来普里阿摩斯之女卡姗德拉,
的惨叫,凶狠无比的克吕泰墨涅斯特拉
将她杀死在我身旁。我虽中剑,
却还有知觉,双手在地上颤抖着,
而凶残的女人却不愿为我合上眼睑,
看都不看我一眼,可见,最毒妇人心。
她们心中暗暗谋划如何杀害亲夫,
铁石心肠,受无怜悯之心。
在归乡之前,我幸福地憧憬着,
在踏在故土之后,能够受到妻子儿女的热烈欢迎,
而她却犯下这样的滔天大罪,
使她自己的名声败坏,
也使其他女人脸上无光,
连那些品行优秀的女人也受到牵累!&rso;
&ldo;听罢,我这样回答他道:
&lso;这是至高无上的掷宙神的阴谋,
他十分仇恨阿特柔斯的后代,
所以借女人之手实现他的心愿。为了海伦,