那么我们还是就此散伙吧,
别在这里狂喝滥饮,挥霍浪费,
还是各自回到家里,献上丰厚的聘礼,
由佩涅洛佩亲自选择,谁的礼最丰厚,
谁就可以娶她作自己新娘。&rdo;
听罢,其他求婚者沉默不语,
这时来自杜利基昂的安菲诺摩斯
阿瑞提斯之子尼索斯的光荣的儿子。
开始说话,他心地善良,彬彬有礼
谈吐风趣机智,很得佩涅洛佩欢心。
怀着善意,他这样对大家说道:
&ldo;亲爱的朋友们,我认为此举不可!
他可是一位高贵的王子。
凡是弑杀王子的人,
最终会得到可怕的报应!
不如我们先向天神祈祷。
看看他们的的意愿,如果宙斯同意杀他,
那我们就遵行,我会亲手杀了他;
如果天神不允许,那我们只得断掉杀人念头!&rdo;
他的意见得到了大家的一致同意。
于是,他们马上返回奥德修斯的府第,
一个个地坐在大厅内宽大舒适的椅子上。
传令官墨冬听到求婚者要杀死特勒马科斯,
就赶紧报给给聪明的佩涅洛佩。
尊贵的王后焦急万分,决定到在大厅里去,
阻止那帮求婚者的疯狂的举动。
她向大厅急忙走来,身后跟随着侍女。
她走到求婚者就坐大厅中,
倚在厅中高大坚固的立柱旁。
脸上遮着一方闪亮的面巾,
叫着安提诺奥斯的名字,这样说道:
&ldo;可恶的家伙!卑鄙的安提诺奥斯!
人们都说你是所有伊塔卡青年中,