天天文学网

第10章（第3页）

对着国王胡言乱语。&rdo;

众人说着，攻城的奥德修斯站了起来，

他手握王杖，以目光炯炯的雅典娜使者的身份

出现，命令人们保持安静，

让阿开奥斯的儿子们，无论是前排还是后排的，

都注意倾听他的讲话，考虑他的劝说。

心怀善意，他这样讲道：

&ldo;阿特柔斯的儿子啊，人民的国王，

现在，阿开奥斯人要在所有凡人面前使你丢脸，

他们不想实现在养马的阿尔戈斯出发时

所作的承诺。那时，他们保证

只有你攻陷了伊利昂城，才能返航归家。

现在他们软弱得如同婴儿和寡妇，

相对哭泣，只想回家。

当然，这里的辛苦确实难忍，人人都想还乡。

如果一个人远离妻房只有一个月，

受阻于冬天的劲风和巨大的海浪，

便会坐在船凳上心情烦闷。

我们在这里坚持了九年了。

因此，士兵们感到烦恼也在情理之中，

但是呆了这么久，却两手空空地逃回家园，

实在是件丢人现眼的事儿。

忍耐一下，朋友们，再坚持一个时期，

看看卡尔卡斯的预言是否灵验。

我们都还记得那个预言，每一个死神尚未带走

生命的人，都亲眼看见。

当时，阿开奥斯人的船队集中在奥利斯，

满载着送给普里阿摩斯和特洛亚人的灾难。

这些事就好象发生在昨天或是前天。

我们围绕在清泉的边沿，清澈的泉水之上

挺立着一棵松树，当我们在神圣的祭坛献上百牲祭时，

一个颇有深意的预兆出现了：

一条长蛇，背着血痕，从祭坛下冲出来，