天天文学网

第241章（第2页）

这时，埃特奥纽斯，波埃托伊斯之子也起了床，

他的家离这里不远，便过来帮忙。

咆哮战场的墨涅拉奥斯吩咐他去生火。

烧烤鲜肉，后者得令而去。

然后，墨涅拉奥斯走向芳香的库房，

美貌的海伦和墨伽彭斯特跟在身后。

他们进入了存放奇珍异宝的库房里，

墨涅拉奥斯挑选了一只双耳酒杯，

命令墨伽彭斯特搬上一个银质调缸。

而海伦则打开了存放衣服的箱子，

里面都是她亲自精心缝制的衣袍衬衫。

从中她选择了一件色彩斑斓的衣服，

织工最精，最大、最美丽，如星光灿烂，

被珍藏在箱子的最底层。

他们走出库房，穿过大厅，来到特勒马科斯的身边。

金发英雄墨涅拉奥斯对他说道：

&ldo;特勒马科斯，希望赫拉威力无比的丈夫护佑你。

让你顺利地返回家乡，我从我的藏品中，

选出了一件最精美，最贵重的礼物。

请你收下这个调缸，它由纯银铸就，

边沿是一圈闪亮的黄金。

这是匠神赫菲斯托斯杰作，

在我回乡的归程上，曾在西顿驻足，

那里的国王费狄库斯将它赠给我。

现在，我郑重地转赠给你。&rdo;

说罢，墨涅拉奥斯将双耳酒杯，

递给聪颖的特勒马科斯。

墨伽彭斯特把那只银光闪耀的调缸

搬到他面前，美貌的海伦手捧衣服

站在一边，对特勒马科斯说道：

&ldo;聪颖的年轻人，我也送给你一件礼物，

它是一件我亲手缝制的美丽的衣服，