等他再次苏醒过来,恢复了清醒的理智之后,
就将身前白方巾摘了来,
用力抛向咆哮的大海,善良的伊诺
伸出长长的手臂,将它拿住。奥德修斯挣扎着,
离开了河口,倒在了茂盛的芦苇丛中。
他亲吻着生产粮食的肥沃的土地,
心下十分哀伤,这样自言自语道:
&ldo;唉!可怜的我,将来我会遇到什么灾难呢?
也许今晚我就会死在这条河边。
因为夜晚的寒气太盛,还会降下冰冷的露水。
我滴水未粘,全身湿透,又软弱无力,
到了早上,还会从河上吹来冷飕飕的凉风。
如果我用尽力气,爬过这个斜坡,
躲进那片树林,或许能找到一个温暖的地方睡上一觉,
使自己好好地得到休息,
还可以做一个好梦!只是,
在昏暗的树林中,我可能会成为野兽口中的美食。&rdo;
他权衡再三,觉得还是后一个方法更可行。
于是,他爬过斜坡,不久便进了那片树林。
林间一块平坦的草地上,长着一丛灌木,
与一丛橄榄树紧紧相接,下方有一块
安全的所在,上方是枝枝相接的藤木,
密密实实,雨水滴不进,大风吹不进。
奥德修斯钻到下面,见满地是厚厚的落叶,
就双手胡划几下,堆起一个大堆,
即使有二、三个人睡在这里也绰绰有余,
不怕任何寒气,不担心任何露水。
看到如此理想的小窝,历尽苦难的奥德修斯,
喜上心头,他马上钻进了堆起的落叶下面。
就好象在郊外野营的人,
将干枯的树叶埋入烧黑的木炭底下,