再告诉我该如何进到城里,
我会诚心地祈求宙斯,让他给你一切,
温暖的房子、可心的丈夫和家庭的和谐。
这样的幸福胜过世上其它的一切,
夫妻美满地生活着,会让仇敌嫉恨无比,
但会让亲朋好友十分舒心,
而且和谐的夫妻也会获得美好的名声。&rdo;
听罢,白臂的璃西卡娅这样答道:
&ldo;陌生人,看来你不是恶徒,也不是傻瓜,
至高无上的宙斯主宰神界和人间,
他随心所欲地将各种命运赐予凡人,
现在他把厄运放到你头上,你必须服从。
陌生人!你现在在的是我们的城邦,
有我们在,你决对不会缺衣少食,
我们充分地满足一个流浪汉所需的一切。
我会告诉你如何进城,这里住着什么民族,
拥有这片土地的城邦的是费埃克斯人,
我是国王,勇敢的阿尔基诺奥斯的女儿。
我父强有力的地统治我们国家,是城邦力量的象征。&rdo;
说罢,她向四散奔逃的侍女们喊道:
&ldo;别逃了,姑娘们!你们见到的只是一个善良的男人,
他不是强盗,也不是敌人,
他不会,也不可能侵犯我们的领地,
因为天神永远护佑着我们!
我们远离其它民族的国家,
居住在遥远的大海边,没有其他外族人来过这里,
这个男人是刚逃出险境的流浪汉,
他急切地需要我们的帮助,我们应当尽自己所能,
照顾好他,因为宙斯怜悯一切流浪汉,
我们的礼物虽轻,却能表达我们的深情厚意。
姑娘们,快把食物和美酒准备好,
让我们先为他找一个隐蔽之处,好好地洗个澡。&rdo;